Œuvre 53732

PRÉSENTATION

Auteur original

Personne Galien Claude (130 ±1 years-201 to 216)

Titre modernisé

Les six principaux livres de la méthode thérapeutique, plus le second de l'art curatoire

Traducteurs

Personne Canape Jean (1480 to 1520-5 Jan 1556 to 1600)

Personne [Anonyme. Traducteur en français du 3^e livre de la Methode therapeutique] (1450 to 1520-1539 to 1620)

Personne [Anonyme. Traducteur en français de L'Art curatoire à Glaucon] (1450 to 1510-1530 to 1610)

Type d'ouvrage

Traduction

Autre intervenant

Personne Dolet Etienne (3 Aug 1509-3 Aug 1546)

Langue

Français

Commentaire

Cette œuvre réunit un choix de traductions de Galien dont certaines au moins ont préalablement connu des publications, isolément ou par plus petits ensembles. Elle est due à l'initiative d'Étienne Dolet, agissant en éditeur scientifique. On voit ce projet éditorial émerger en 1538-1539, au moment de la parution de trois éditions encore apparemment distinctes :

Quatorzième livre de la méthode thérapeutique de Galien, d'une part (peut-être imprimé d'abord, avant que n'ait complétement émergé le projet de traiter les sept traductions comme un ensemble) ;

Troisième, quatrième, cinquième, sixième et treizième livres de cette même méthode, d'autre part ;

à quoi est enfin ajouté Le deuxième livre de l'Art curatoire de Glaucon, issu pour sa part d'une autre œuvre de Galien que les traductions précédentes,

Dans les livres imprimés publiant ces œuvres, la présence de pages de titre spécifiques, d'achevé d'imprimer et/ou de foliotations propres engage à les penser encore comme trois unités différentes. Dès ce moment pourtant, Dolet souligne qu'il conçoit déjà toutes ces traductions de Galien comme relevant d'un même ensemble : voir à ce propos sa préface aux Troisième livre et suivants. De fait, dans les rééditions suivantes (voir notices liées à la présente fiche), ce projet éditorial initialement composite sera effectivement traité comme une œuvre à part entière, sous un titre modifié et plus ramassé.

Il en existe une édition de 1570 (USTC 54118) chez Jean Ruelle le jeune, postérieure à notre corpus, qui ne fait pas l'objet de fiche ici.

Statut fiche

Terminé

ATTESTATIONS (3 éditions)

Edition Canape Jean, [Anonyme. Traducteur en français du 3^e livre de la Methode therapeutique], [Anonyme. Traducteur en français de L'Art curatoire à Glaucon], Les six principaulx livres de la therapeutique ou methode curatoir, traduit..., Paris, Le Preux Poncet, Du Chemin Nicolas, 1547

Edition Canape Jean, [Anonyme. Traducteur en français du 3^e livre de la Methode therapeutique], [Anonyme. Traducteur en français de L'Art curatoire à Glaucon], Tolet Pierre, Les six principaux livres de la therapeutique de Claude Galien, avec le deu..., Paris, Du Chemin Nicolas, L'Héritier Catherine (veuve Maurice de La Porte), Petit Oudin I, Ruelle Jean I, 1554 (1 texte)

Edition Canape Jean, [Anonyme. Traducteur en français du 3^e livre de la Methode therapeutique], [Anonyme. Traducteur en français de L'Art curatoire à Glaucon], Tolet Pierre, Les six principaux livres de la therapeutique de Claude Galien, avec le deu..., Lyon, Payen Thibaud, 1558 (1 texte)

ŒUVRES LIÉES (21 œuvres)

Array

Array

Autres œuvres sur le même thème : Médecine et/ou chirurgie (14)

Œuvre [Auteur anonyme], Traité familier des noms grecs, latins et arabiques ou vulgaires, avec les définitions, de toutes les maladies qui surviennent superficiellement au corps humain

Œuvre Canape Jean, L'Anatomie des os du corps humain

Œuvre Canape Jean, Du Mouvement des muscles

Œuvre Dodier Mathurin, Brève instruction pour vivre longuement en santé

Œuvre Du Puys Guillaume (médecin), Phlébotomie artificielle

Œuvre La Tayssonnière Guillaume de, Des Remèdes contre toute perturbation de l'âme et du corps. Dialogue de l'homme et du pou. Institution du serviteur domestique

Œuvre Le Fèvre François (médecin), Le Médecin chirurgien d’Hippocrate le Grand

Œuvre Le Fèvre François (médecin), Les trois premiers livres de la chirurgie d'Hippocrate

Œuvre Nostredame Michel de, Paraphrase sur l'exhortation de Ménodote aux études des bonnes arts, mêmement médecine

Œuvre Paradin de Cuiseaux Guillaume, Méthode pour parvenir à la connaissance de la vraie et solide médecine

Œuvre Starach Jean de, Le Livre traitant des viandes qui engendrent bon et mauvais suc

Œuvre Textor Benoît, De Cancri natura et curatione

Œuvre Textor Benoît, De la nature et cure du chancre

Œuvre Textor Benoît, De la manière de préserver de la pestilence et d'en guérir

comprend (7)

Œuvre [Anonyme. Traducteur en français du 3^e livre de la Methode therapeutique], La Méthode thérapeutique (troisième livre)

Œuvre Canape Jean, La Méthode thérapeutique (quatrième livre)

Œuvre Canape Jean, La Méthode thérapeutique (cinquième livre)

Œuvre Canape Jean, La Méthode thérapeutique (sixième livre)

Œuvre Canape Jean, La Méthode thérapeutique (treizième livre)

Œuvre Canape Jean, La Méthode thérapeutique (quatorzième livre)

Œuvre [Anonyme. Traducteur en français de L'Art curatoire à Glaucon], L'Art curatoire à Glaucon (deuxième livre)

POUR CITER CETTE FICHE

fr_FR

fr_FR

Claire Sicard et Pascal Joubaud, Notice Œuvre 53732, Scripta Manent, état du : 25 décembre 2025